患难与共

Pagbigkas: huàn nàn yǔ gòng Literal na kahulugan: Magbahagi ng mga paghihirap nang magkasama

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagkilos ng pagbabahagi ng mga pasanin at pagharap sa mga paghihirap nang magkasama. Ito ay pinaniniwalaang nagmula sa klasikal na Confucian na 'Liji' (礼记), partikular sa kabanata ng 'Ruxing' (儒行), na nagbibigay-diin sa etikal na prinsipyo ng pagtutulungan sa panahon ng mga paghihirap. Ang idyoma ay binubuo ng apat na karakter: 患 (huàn, problema), 难 (nàn, hirap), 与 (yǔ, kasama), at 共 (gòng, sama-sama). Ang pariral na ito ay maliwanag na naglalarawan ng ideya ng pagkakaisa at sama-samang katatagan. Sa modernong paggamit, madalas itong inilalarawan sa mga relasyon kung saan ang mga indibidwal ay nagtutulungan sa kabila ng mga hamon, tulad ng sa mga kasal, pagkakaibigan, o pakikipagsosyo sa negosyo, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng katapatan at kooperasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang tunay na mga kaibigan ay nananatili sa tabi ng isa't isa sa mabuti at masamang panahon."

Tsino: 真正的朋友在患难与共时相互支持。