见义勇为
见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) literal nangangahulugang “makita ang katuwiran, kumilos ng may tapang”at nagpapahayag ng “matapang na moral na pagkilos”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: jian yi yong wei, jian yi yong wei,见义勇为 Kahulugan, 见义勇为 sa Tagalog
Pagbigkas: jiàn yì yǒng wéi Literal na kahulugan: Makita ang katuwiran, kumilos ng may tapang
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) ay naglalarawan ng pagkilos ng pagkakita (见, jiàn) ng isang makatarungang gawa (义, yì) at matapang (勇, yǒng) na kumilos (为, wéi) dito. Ang parirala ay nagbibigay-diin sa moral na katangian ng mga indibidwal na, nang walang anumang legal na obligasyon, ay humahakbang pasulong upang protektahan ang iba o ipaglaban ang katarungan, madalas sa personal na panganib. Ang idyomang ito ay malalim na nakaugat sa mga halaga ng Confucian, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng katuwiran at tapang. Sa modernong panahon, ginagamit ito upang purihin ang mga kumikilos ng may tapang upang maiwasan ang pinsala o kawalang-katarungan, na sumasalamin sa pagpapahalaga ng lipunan sa mga walang pag-iimbot na gawa ng katapangan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kilala siya sa kanyang tapang sa pagtatanggol sa mga naaapi."
Tsino: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 见义勇为 sa Tagalog?
见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) literal na nagsasalin bilang “Makita ang katuwiran, kumilos ng may tapang”at ginagamit upang ipahayag “Matapang na moral na pagkilos”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 见义勇为 ginagamit?
Sitwasyon: Kilala siya sa kanyang tapang sa pagtatanggol sa mga naaapi.
Ano ang pinyin para sa 见义勇为?
Ang pinyin pronunciation para sa 见义勇为 ay “jiàn yì yǒng wéi”.
Mga curated na listahan na may 见义勇为
10 Chinese Idioms About Empathy & Understanding Others
Learn 10 beautiful Chinese idioms about putting yourself in others' shoes, compassion, and building deeper human connections.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Self-Sacrifice
Learn 10 moving Chinese idioms about unwavering loyalty, putting others first, and the noble tradition of self-sacrifice in Chinese culture.