回头是岸

Pronunciation: huí tóu shì àn Literal meaning: Turn back to the shore

Origin & Usage

Commonly used in classical Chinese literature, the idiom 回头是岸 (huí tóu shì àn) originates from Buddhist teachings. It conveys the idea that those lost in the 'sea of suffering' (苦海, kǔ hǎi) can find salvation by turning back (回头, huí tóu) to reach the 'shore' (是岸, shì àn). This metaphorical shore represents redemption and a new beginning. The phrase emphasizes self-awareness and repentance as paths to escape from wrongdoing or a troubled life. While the idiom's roots lie in Buddhist philosophy, it has been widely adopted in Chinese literature to encourage individuals to correct their mistakes and seek a better path. In modern usage, it serves as a reminder that it's never too late to change one's ways and find a way out of difficult situations.

Examples

English: "Realizing his mistakes, he decided to turn back and seek redemption."

Chinese: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。