10 Idyoma Tsino Tungkol sa Katapatan at Pagpapakasakit
Alamin ang 10 nakakaantig na idyoma Tsino tungkol sa walang pag-aalinlangang katapatan, pag-uuna sa iba, at ang marangal na tradisyon ng pagpapakasakit sa kulturang Tsino.
Ang katapatan at pagpapakasakit ay kabilang sa mga pinakagigalang na birtud sa kulturang Tsino. Ipinagdiriwang ng 10 idyoma na ito ang mga nag-uuna sa tungkulin kaysa sa sarili, naninindigan sa kanilang mga kaalyado sa hirap at ginhawa, at gumagawa ng sukdulang sakripisyo para sa kanilang pinaniniwalaan.
舍己为人
shě jǐ wèi rénWalang pag-iimbot
Literal na kahulugan: Isakripisyo ang sarili para sa iba
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) ay nagbibigay-diin sa marangal na gawa ng pagsasakripisyo ng sariling interes (舍, isuko) para sa kapakanan ng iba (己, sarili; 为, para; 人, iba). Bagaman hindi ito nagmula sa isang tiyak na makasaysayang kwento, madalas ito...
Halimbawa
Palagi niyang inuuna ang pangangailangan ng kanyang mga kaibigan bago ang kanyang sarili, na sumasalamin sa diwa ng walang pag-iimbot.
他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。
宁为玉碎
nìng wéi yù suìIntegridad sa halip na kompromiso
Literal na kahulugan: Mas mabuting masira tulad ng jade
Ang idyoma 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang kagustuhan na mapanatili ang sariling integridad kahit na sa gastos ng pagkawasak. Ang parirala ay isinasalin bilang 'mas mabuting masira tulad ng jade kaysa manatiling buo tulad ng tile.' ...
Halimbawa
Pinili niyang manatili sa kanyang mga prinsipyo, kahit na nangangahulugan ito ng pagkawala ng lahat.
他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòngMagtiyaga sa gitna ng pagsubok
Literal na kahulugan: Tiyakin ang kahihiyan, pasanin ang mga pasanin
Ang idyoma na ito ay nagmula sa makasaysayang kwento ni Lu Xun (陆逊), isang heneral ng Eastern Wu noong panahon ng Tatlong Kaharian. Noong 221 CE, si Lu Xun ay itinalaga upang pangunahan ang depensa laban sa malaking pagsalakay ni Liu Bei (刘备). Sa kabila ng pagdududa mula sa mga beteranong heneral da...
Halimbawa
Upang makamit ang kanyang mga layunin, kinailangan niyang tiisin ang maraming hirap at patuloy na magsikap sa kabila ng mga hamon.
为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。
身先士卒
shēn xiān shì zúPamumuno sa pamamagitan ng aksyon
Literal na kahulugan: Magturo sa pamamagitan ng halimbawa
Ang idyoma na 身先士卒 (shēn xiān shì zú) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì) ni Sima Qian, na nagkukuwento tungkol sa katapangan ng mga lider na personal na nangunguna sa kanilang mga tropa sa labanan. Isang kapansin-pansing kwento ay kinasasangkutan si Sun Fu sa panahon ng Silangang Han...
Halimbawa
Ang heneral ay palaging nangunguna mula sa unahan, na nagbibigay inspirasyon sa kanyang mga tropa na sundan ang kanyang katapangan.
这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。
见义勇为
jiàn yì yǒng wéiMatapang na moral na pagkilos
Literal na kahulugan: Makita ang katuwiran, kumilos ng may tapang
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) ay naglalarawan ng pagkilos ng pagkakita (见, jiàn) ng isang makatarungang gawa (义, yì) at matapang (勇, yǒng) na kumilos (为, wéi) dito. Ang parirala ay nagbibigay-diin sa moral na katangian ng mga indibidwal na, nang wal...
Halimbawa
Kilala siya sa kanyang tapang sa pagtatanggol sa mga naaapi.
他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。
三顾茅庐
sān gù máo lúTaos-pusong imbitasyon
Literal na kahulugan: Tatlong pagbisita sa kubo ng nipa
Ang idyoma na 三顾茅庐 (sān gù máo lú) ay nagmula sa makasaysayang salaysay ng patuloy na pagsisikap ni Liu Bei na makuha ang mahusay na estratehista na si Zhuge Liang sa huli ng Dinastiyang Silangang Han. Si Liu Bei, na determinado na ibalik ang dinastiyang Han sa gitna ng kaguluhan ng panahon ng Tatlo...
Halimbawa
Ang kanyang pagtitiyaga sa paghahanap ng payo ng eksperto ay tila alaala ng tatlong pagbisita sa kubo ng nipa.
他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。
大义灭亲
dà yì miè qīnKatarungan sa pamilya
Literal na kahulugan: Itaguyod ang katarungan sa kabila ng kamag-anak
Ang idyoma 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa kwento ni Shi Que (石碏) sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Si Shi Que ay isang ministro sa estado ng Wei (卫), at ang kanyang anak na si Shi Hou (石厚) ay nakipagsabwatan kay Zhou Xu (州吁) upang pa...
Halimbawa
Pinili niyang iulat ang kanyang corrupt na kapatid sa mga awtoridad, na inuuna ang katarungan sa katapatan sa pamilya.
他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。
患难与共
huàn nàn yǔ gòngPagkakaisa sa hirap
Literal na kahulugan: Magbahagi ng mga paghihirap nang magkasama
Ang idyoma na 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagkilos ng pagbabahagi ng mga pasanin at pagharap sa mga paghihirap nang magkasama. Ito ay pinaniniwalaang nagmula sa klasikal na Confucian na 'Liji' (礼记), partikular sa kabanata ng 'R...
Halimbawa
Ang tunay na mga kaibigan ay nananatili sa tabi ng isa't isa sa mabuti at masamang panahon.
真正的朋友在患难与共时相互支持。
公而忘私
gōng ér wàng sīWalang pag-iimbot na dedikasyon
Literal na kahulugan: Pampublikong kalimutan ang pribado
Ang idyoma 公而忘私 (gōng ér wàng sī) ay nagmula sa Dinastiyang Han, partikular mula sa mga isinulat ni Ban Gu sa 'Aklat ng Han' (汉书). Ikinuwento nito ang kwento ni Jia Yi, isang talentadong batang iskolar na kinilala para sa kanyang karunungan at integridad. Sa kabila ng pagharap sa inggit at maling ak...
Halimbawa
Palagi niyang inuuna ang pangangailangan ng koponan kaysa sa kanyang sarili, na nagwagi ng respeto mula sa kanyang mga kasamahan.
她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。
以身作则
yǐ shēn zuò zéMangununa sa pamamagitan ng halimbawa
Literal na kahulugan: Gamitin ang sarili bilang halimbawa
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pamumuno sa pamamagitan ng halimbawa. Ang parirala ay nahahati sa gamitin, sarili, kumilos, at pamantayan o modelo. Naglalarawan ito ng isang maliwanag na imahen ng isang tao na gumagamit ng...
Halimbawa
Bilang isang manager, palagi siyang nangunguna sa pamamagitan ng personal na halimbawa, na nagbibigay inspirasyon sa kanyang koponan na sumunod.
作为经理，她以身作则，激励团队效仿。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Idyoma Tsino Tungkol sa Empatiya at Pag-unawa sa Iba
Matuto ng 10 magagandang idyoma Tsino tungkol sa paglalagay ng iyong sarili sa lugar ng iba.
8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkasuklam at Pagbabago-bago
Matuto ng 8 idyoma ng Tsino na naglalarawan ng hindi maaasahan, pabagu-bago, o hindi mapagpasyang pag-uugali - mula sa mga sinaunang kuwento ng unggoy hanggang sa mga metapora ng chess.
10 Idyoma Tsino Tungkol sa Matapang na Desisyon at Pagkuha ng Panganib
Tuklasin ang 10 makapangyarihang idyoma Tsino tungkol sa pagsusugal ng lahat, paggawa ng matapang na hakbang, at ang lakas ng loob na gumawa ng mapagpasyang aksyon.
10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtitiis sa Hirap
Tuklasin ang 10 makapangyarihang idyoma ng Tsino tungkol sa pagtitiyaga sa pamamagitan ng pagdurusa, pagdadala ng mabibigat na pasanin, at paglitaw na mas malakas mula sa kahirapan.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store