三顾茅庐

Pagbigkas: sān gù máo lú Literal na kahulugan: Tatlong pagbisita sa kubo ng nipa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 三顾茅庐 (sān gù máo lú) ay nagmula sa makasaysayang salaysay ng patuloy na pagsisikap ni Liu Bei na makuha ang mahusay na estratehista na si Zhuge Liang sa huli ng Dinastiyang Silangang Han. Si Liu Bei, na determinado na ibalik ang dinastiyang Han sa gitna ng kaguluhan ng panahon ng Tatlong Kaharian, ay bumisita sa simpleng kubo ng nipa ni Zhuge Liang (茅庐, máo lú) ng tatlong beses (三顾, sān gù) upang hikayatin siyang sumali sa kanyang layunin. Sa kabila ng mga paunang hadlang, ang taos-pusong pagsisikap at pagtitiyaga ni Liu Bei ay sa wakas ay nakumbinsi si Zhuge Liang na maging kanyang tagapayo, na makabuluhang nag-ambag sa pagtatatag ng estado ng Shu Han. Ang idyoma ay naglalarawan ng kahalagahan ng pasensya at tunay na paggalang kapag humihingi ng tulong o talento. Sa modernong gamit, ito ay nangangahulugang taos-pusong at paulit-ulit na mga imbitasyon o pagsisikap upang makuha ang tulong ng isang tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang pagtitiyaga sa paghahanap ng payo ng eksperto ay tila alaala ng tatlong pagbisita sa kubo ng nipa."

Tsino: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。