杀一儆百

Pagbigkas: shā yī jǐng bǎi Literal na kahulugan: Pumatay ng isa, magbabala sa daan-daang

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Silangang Han, na naitala sa 'Aklat ng Han' (汉书) ni Ban Gu (班固). Ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang tao na nagngangalang Yin Wengui (尹翁归), na kilala sa kanyang integridad at tapang. Bilang isang lokal na opisyal, siya ay nagsikap na ipatupad ang katarungan sa pamamagitan ng pagtutok sa mga tiwaling opisyal at kriminal. Sa isang kapansin-pansing pagkakataon, pinatay niya ang isang kilalang kriminal na si Xu Zhongsun (许仲孙) sa publiko. Ang gawaing ito ng pagpatay sa isa (杀, shā) ay nagsilbing babala at hadlang sa marami pang iba (儆百, jǐng bǎi) mula sa pakikilahok sa katulad na maling gawain. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa estratehikong paggamit ng matinding parusa upang mapanatili ang kaayusan at disiplina. Sa modernong gamit, ito ay naglalarawan ng pagkuha ng tiyak na aksyon laban sa ilan upang magsilbing babala sa marami.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagpasya ang kumpanya na magbitiw ng isang empleyado bilang babala sa iba tungkol sa kahalagahan ng pagsunod."

Tsino: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。