恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literal nangangahulugang “kasamaang naipon at lubusang napuno”at nagpapahayag ng “naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Kahulugan, 恶贯满盈 sa Tagalog
Pagbigkas: è guàn mǎn yíng Literal na kahulugan: Kasamaang naipon at lubusang napuno
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng mga metapisikal na talakayan noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng kasamaang (恶) naipon hanggang sa lubusang (满) umapaw (盈). Pinalakas ng impluwensyang Budismo ang koneksyon nito sa hindi maiiwasang bunga ng karma. Ang metapora ng kasamaan bilang likido na unti-unting pumupuno sa isang sisidlan hanggang sa umapaw ito ay perpektong naglarawan kung paano ang mga naipong paglabag sa huli ay nagdudulot ng kosmikong pagpaparusa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal."
Tsino: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 恶贯满盈 sa Tagalog?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literal na nagsasalin bilang “Kasamaang naipon at lubusang napuno”at ginagamit upang ipahayag “Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 恶贯满盈 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal.
Ano ang pinyin para sa 恶贯满盈?
Ang pinyin pronunciation para sa 恶贯满盈 ay “è guàn mǎn yíng”.