善始善终

Pagbigkas: shàn shǐ shàn zhōng Literal na kahulugan: Mabuting simula, mabuting wakas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) ay nagmula sa klasikal na teksto na 《庄子》 (Zhuangzi), kung saan ito ay ginamit upang ilarawan ang isang pantas na mahusay na humahawak sa parehong simula at wakas ng mga bagay. Ang parirala ay kalaunan ay pinasikat ng historyador na si 司马迁 (Sima Qian) sa 《史记》 (Records of the Grand Historian), kung saan pinuri niya ang kanluraning kanluranin na chancellor na si 陈平 (Chen Ping) para sa kanyang kakayahang mag-navigate sa mga kaguluhan sa politika at mapanatili ang kanyang karangalan at posisyon sa buong buhay niya. Ang mga karakter na 善 (shàn) ay nangangahulugang 'mabuti' o 'maayos,' 始 (shǐ) ay nangangahulugang 'simula,' at 终 (zhōng) ay nangangahulugang 'wakas.' Sa modernong gamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na nakikita ang isang gawain mula simula hanggang wakas na may pare-parehong kahusayan, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagtitiyaga at pagiging masinsin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Palagi niyang pinaniniwalaan na ang magandang plano ay nagdadala sa matagumpay na kinalabasan, na sumasalamin sa prinsipyo ng magandang simula at magandang wakas."

Tsino: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。