别有洞天

Pagbigkas: bié yǒu dòng tiān Literal na kahulugan: Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa loob ng mga bundok, na maa-access lamang sa mga imortal o sa espirituwal na naliwanagan. Ang mga nakatagong mundong ito ay kumakatawan sa isang iba't ibang (别) katotohanan na umiiral kasabay ng makamundong mundo. Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang na naglalarawan ng mga magagandang pagtuklas. Inilalarawan ng modernong paggamit ang paghahanap ng hindi inaasahang kagandahan, lalim, o interes sa isang bagay na lumilitaw na ordinaryo mula sa labas, na nagdiriwang ng mga nakatagong kababalaghan at kaaya-ayang sorpresa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin."

Tsino: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。