别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literal nangangahulugang “ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit”at nagpapahayag ng “isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Kahulugan, 别有洞天 sa Tagalog
Pagbigkas: bié yǒu dòng tiān Literal na kahulugan: Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa loob ng mga bundok, na maa-access lamang sa mga imortal o sa espirituwal na naliwanagan. Ang mga nakatagong mundong ito ay kumakatawan sa isang iba't ibang (别) katotohanan na umiiral kasabay ng makamundong mundo. Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang na naglalarawan ng mga magagandang pagtuklas. Inilalarawan ng modernong paggamit ang paghahanap ng hindi inaasahang kagandahan, lalim, o interes sa isang bagay na lumilitaw na ordinaryo mula sa labas, na nagdiriwang ng mga nakatagong kababalaghan at kaaya-ayang sorpresa.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Maglakbay ng malayo
Matuto pa →
民富国强
mín fù guó qiáng
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Matuto pa →
国泰民安
guó tài mín ān
Pambansang kapayapaan at seguridad ng publiko
Matuto pa →
太平盛世
tài píng shèng shì
Ginintuang panahon ng kapayapaan at kasaganaan
Matuto pa →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Matuto pa →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat
Matuto pa →
故土难离
gù tǔ nán lí
Mahirap iwan ang tinubuang-bayan ng isa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 别有洞天 sa Tagalog?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literal na nagsasalin bilang “Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit”at ginagamit upang ipahayag “Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 别有洞天 ginagamit?
Sitwasyon: Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin.
Ano ang pinyin para sa 别有洞天?
Ang pinyin pronunciation para sa 别有洞天 ay “bié yǒu dòng tiān”.
Mga curated na listahan na may 别有洞天
12 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Fate & Destiny
Philosophical Chinese idioms about fate, destiny, and the eternal question of whether our lives are predetermined.