8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kalayaan at Paglaya
Nagpapalayang mga idyoma ng Tsino tungkol sa kalayaan, kasarinlan, at paglaya mula sa mga hadlang.
Maraming anyo ang kalayaan sa mga idyoma ng Tsino - mula sa mga ibong lumilipad sa itaas ng mga ulap hanggang sa mga isdang lumulukso sa malawak na karagatan. Ipinagdiriwang ng mga ekspresyong ito ang pagnanais ng espiritu ng tao para sa paglaya.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiMagsikap nang higit pa upang makabawi
Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad
Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...
Halimbawa
Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoDalawang layunin sa isang aksyon
Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon
Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad ...
Halimbawa
Sa pagbibisikleta papunta sa trabaho, nakatipid siya ng pera at nakapag-ehersisyo.
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìLabis na natatakot at mapaghinala
Literal na kahulugan: Ugong ng hangin at hiyaw ng tagak
Nagsimula pa noong Dinastiyang Jin (265-420 CE), ang idyomang ito ay lumitaw pagkatapos ng Labanan sa Ilog Fei. Ang natalong hukbo ay naging lubhang mapaghinala na napagkamalan nila ang bawat ugong ng hangin at hiyaw ng tagak bilang pagkilos ng kaaway. Ang imahe ay hango sa pagiging mapagbantay ng m...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, ang kumpanya ay naging labis na maingat sa bawat kaunting babala.
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoNapakabihira
Literal na kahulugan: Balahibo ng Feniks at sungay ng Qilin
Pinagsasama ang dalawa sa pinakabihirang mitikal na elemento—ang balahibo ng Feniks (凤) at sungay ng Qilin (麟)—ang idyomang ito ay lumitaw mula sa mga dokumento ng imperyal na korte noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga pambihirang talento o bagay na sukdulang bihira. Ang Feniks at Qilin ay ...
Halimbawa
Ang ganoong pambihirang talento ay napakabihira sa industriya.
这样杰出的人才在行业中非常罕见
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōngKahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.
Literal na kahulugan: Ang galing ay daig ang likha ng kalikasan.
Ang ekspresyong ito ay pumupuri sa kasanayan ng tao na napakahusay (巧) na tila nilalampasan (夺) nito ang likha ng kalikasan (天) o ng langit (工). Una itong lumabas sa kritisismo ng sining ng Dinastiyang Han. Nagmula ito sa mga pagsusuri ng pambihirang ukit sa jade at mga sisidlang tanso na nakamit an...
Halimbawa
Nalagpasan ng pinong ukit sa jade ang tila imposibleng likhain ng tao.
这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限
坐井观天
zuò jǐng guān tiānHumusga nang may makitid na pananaw
Literal na kahulugan: Nakaupo sa balon, tanawin ang langit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pag-upo (坐) sa isang balon (井) habang sinusubukang pagmasdan (观) ang langit (天). Nagmula ito sa mga pilosopikal na debate noong panahon ng Warring States, kung saan una itong lumabas sa mga teksto na pumupuna sa makitid na pananaw na resulta ng limitadong karanasa...
Halimbawa
Napakakitid ng kanyang pananaw sa ugnayang panlabas dahil hindi pa siya nakapaglakbay sa ibang bansa.
由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限
别有洞天
bié yǒu dòng tiānIsang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Literal na kahulugan: Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit
Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa loob ng mga bundok, na maa-access lamang sa mga imortal o sa espirituwal na naliwanagan. Ang mga nakatagong mundong ito ay kumakatawan sa isang iba't ...
Halimbawa
Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin.
朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。
破天荒
pò tiān huāngSa unang pagkakataon; walang kaparis
Literal na kahulugan: Pagbasag sa ilang ng langit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon ng Jingzhou, na matagal nang itinuturing na intelektwal na baog, ay sa wakas ay nakagawa ng isang matagumpay na kandidato sa pagsusulit, na 'sinira' ...
Halimbawa
Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato.
她破天荒地赢得了冠军。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store