破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literal nangangahulugang “pagbasag sa ilang ng langit”at nagpapahayag ng “sa unang pagkakataon; walang kaparis”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: po tian huang, po tian huang,破天荒 Kahulugan, 破天荒 sa Tagalog
Pagbigkas: pò tiān huāng Literal na kahulugan: Pagbasag sa ilang ng langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon ng Jingzhou, na matagal nang itinuturing na intelektwal na baog, ay sa wakas ay nakagawa ng isang matagumpay na kandidato sa pagsusulit, na 'sinira' ang rekord nito ng pagkabigo. Ang parirala ay nagmamarka ng mga walang kaparis na unang tagumpay. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay sa kauna-unahang pagkakataon, partikular na ang mga tagumpay na sumisira sa mga itinatag na pattern o inaasahan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato."
Tsino: 她破天荒地赢得了冠军。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 破天荒 sa Tagalog?
破天荒 (pò tiān huāng) literal na nagsasalin bilang “Pagbasag sa ilang ng langit”at ginagamit upang ipahayag “Sa unang pagkakataon; walang kaparis”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 破天荒 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato.
Ano ang pinyin para sa 破天荒?
Ang pinyin pronunciation para sa 破天荒 ay “pò tiān huāng”.