破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literal nangangahulugang “pagbasag sa ilang ng langit”at nagpapahayag ng “sa unang pagkakataon; walang kaparis”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: po tian huang, po tian huang,破天荒 Kahulugan, 破天荒 sa Tagalog
Pagbigkas: pò tiān huāng Literal na kahulugan: Pagbasag sa ilang ng langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon ng Jingzhou, na matagal nang itinuturing na intelektwal na baog, ay sa wakas ay nakagawa ng isang matagumpay na kandidato sa pagsusulit, na 'sinira' ang rekord nito ng pagkabigo. Ang parirala ay nagmamarka ng mga walang kaparis na unang tagumpay. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay sa kauna-unahang pagkakataon, partikular na ang mga tagumpay na sumisira sa mga itinatag na pattern o inaasahan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Matuto pa →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 破天荒 sa Tagalog?
破天荒 (pò tiān huāng) literal na nagsasalin bilang “Pagbasag sa ilang ng langit”at ginagamit upang ipahayag “Sa unang pagkakataon; walang kaparis”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 破天荒 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato.
Ano ang pinyin para sa 破天荒?
Ang pinyin pronunciation para sa 破天荒 ay “pò tiān huāng”.