破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literal nangangahulugang “pagbasag sa ilang ng langit”at nagpapahayag ng “sa unang pagkakataon; walang kaparis”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: po tian huang, po tian huang,破天荒 Kahulugan, 破天荒 sa Tagalog
Pagbigkas: pò tiān huāng Literal na kahulugan: Pagbasag sa ilang ng langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon ng Jingzhou, na matagal nang itinuturing na intelektwal na baog, ay sa wakas ay nakagawa ng isang matagumpay na kandidato sa pagsusulit, na 'sinira' ang rekord nito ng pagkabigo. Ang parirala ay nagmamarka ng mga walang kaparis na unang tagumpay. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay sa kauna-unahang pagkakataon, partikular na ang mga tagumpay na sumisira sa mga itinatag na pattern o inaasahan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato."
Tsino: 她破天荒地赢得了冠军。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 破天荒 sa Tagalog?
破天荒 (pò tiān huāng) literal na nagsasalin bilang “Pagbasag sa ilang ng langit”at ginagamit upang ipahayag “Sa unang pagkakataon; walang kaparis”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 破天荒 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kauna-unahang pagkakataon, nanalo siya sa kampeonato.
Ano ang pinyin para sa 破天荒?
Ang pinyin pronunciation para sa 破天荒 ay “pò tiān huāng”.