凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) literal nangangahulugang “balahibo ng feniks at sungay ng qilin”at nagpapahayag ng “napakabihira”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Kahulugan, 凤毛麟角 sa Tagalog
Pagbigkas: fèng máo lín jiǎo Literal na kahulugan: Balahibo ng Feniks at sungay ng Qilin
Pinagmulan at Paggamit
Pinagsasama ang dalawa sa pinakabihirang mitikal na elemento—ang balahibo ng Feniks (凤) at sungay ng Qilin (麟)—ang idyomang ito ay lumitaw mula sa mga dokumento ng imperyal na korte noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga pambihirang talento o bagay na sukdulang bihira. Ang Feniks at Qilin ay itinuturing na mga banal na nilalang na ang paglabas ay hudyat ng ginintuang panahon. Ang metapora ay nakakuha ng katanyagan noong Dinastiyang Tang kung kailan ito ginamit upang ilarawan ang mga pambihirang iskolar at artista. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang napakabihirang talento, pagkakataon, o yaman, madalas sa propesyonal na pagrerekrut o kapag tinatalakay ang mga natatanging inobasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang ganoong pambihirang talento ay napakabihira sa industriya."
Tsino: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 凤毛麟角 sa Tagalog?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Balahibo ng Feniks at sungay ng Qilin”at ginagamit upang ipahayag “Napakabihira”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 凤毛麟角 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ganoong pambihirang talento ay napakabihira sa industriya.
Ano ang pinyin para sa 凤毛麟角?
Ang pinyin pronunciation para sa 凤毛麟角 ay “fèng máo lín jiǎo”.