纸上谈兵(紙上談兵)

Pagbigkas: zhǐ shàng tán bīng Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel

Pinagmulan at Paggamit

Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysayan na naglalarawan sa Labanan sa Changping (260 BCE), kung saan ang teoretikal na kaalaman ni Zhao Kuo ay napatunayang walang silbi laban sa praktikal na karanasan. Ang mapaminsalang pagkatalo ng 400,000 sundalong Zhao ay naging isang pangmatagalang aral sa mga limitasyon ng purong pag-aaral mula sa libro. Ang modernong paggamit nito ay lumalampas sa kontekstong militar upang punahin ang mga may teoretikal na kaalaman ngunit kulang sa praktikal na karanasan, lalo na't mahalaga ito sa pagsasanay sa propesyon at reporma sa edukasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo."

Tsino: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处