上行下效

Pagbigkas: shàng xíng xià xiào Literal na kahulugan: Nasa itaas ang mga kilos, nasa ibaba ang mga ginagaya

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 上行下效 (shàng xíng xià xiào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang kababalaghan kung saan ang mga kilos ng mga nasa mas mataas na posisyon ay nakakaimpluwensya sa mga nasa ibaba nila. Ang kwentong pinagmulan ay nagmula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, na kinasasangkutan ang pinuno na si Qi Huan Gong (齐桓公) ng Estado ng Qi. Siya ay may hilig sa pagsusuot ng mga purpurang damit, na nagdulot sa kanyang mga ministro at sa kalaunan ang mga mamamayan na gayahin siya, na nagdulot ng pagtaas ng presyo ng mga purpurang kasuotan. Nag-alala tungkol sa trend na ito, iminungkahi ng tagapayo ni Qi Huan Gong, si Guan Zhong (管仲), na itigil niya ang pagsusuot ng purpura at ipahayag ang pagdismaya dito. Bilang resulta, mabilis na nagbago ang trend. Ang mga karakter ay nahahati sa: 上 (shàng, itaas), 行 (xíng, kilos), 下 (xià, ibaba), 效 (xiào, ginagaya). Sa modernong gamit, ito ay nagbibigay-diin sa makabuluhang impluwensya ng mga lider sa kanilang mga tagasunod, kadalasang ginagamit sa isang babalang konteksto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kapag ang lider ay nagpapakita ng integridad, ito ay nag-uudyok sa buong koponan na sumunod."

Tsino: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。