呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal nangangahulugang “tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at nagpapahayag ng “pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Kahulugan, 呼风唤雨 sa Tagalog
Pagbigkas: hū fēng huàn yǔ Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa panahon ay perpektong naglarawan sa kakayahang impluwensyahan ang mga likas na puwersa, na kumakatawan sa pambihirang impluwensya sa mga sitwasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Subukan ang isang napakahirap na paghahanap
Matuto pa →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 呼风唤雨 sa Tagalog?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal na nagsasalin bilang “Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at ginagamit upang ipahayag “Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 呼风唤雨 ginagamit?
Sitwasyon: Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko.
Ano ang pinyin para sa 呼风唤雨?
Ang pinyin pronunciation para sa 呼风唤雨 ay “hū fēng huàn yǔ”.
Mga curated na listahan na may 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.