得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) literal nangangahulugang “nakakatanggap ng natatanging biyaya mula sa langit”at nagpapahayag ng “pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Kahulugan, 得天独厚 sa Tagalog
Pagbigkas: dé tiān dú hòu Literal na kahulugan: Nakakatanggap ng natatanging biyaya mula sa Langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga heograpikal na paglalarawan ng Dinastiyang Tang tungkol sa mga teritoryong pinagpala, unang idinokumento ang mga rehiyon na may pambihirang likas na yaman tulad ng matabang lupa, mainam na klima, at estratehikong lokasyon. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumawak ang paggamit nito lampas sa heograpiya upang sumaklaw sa likas na talento ng tao. Ang konsepto ng pagtanggap (得) ng natatanging (独) kasaganaan/pabor (厚) mula sa Langit (天) ay may partikular na mahalagang atribusyong kosmolohikal—itinatag ng 'Langit' ang mga kalamangang ito bilang obhetibo, likas na katangian sa halip na pansariling pagtatasa. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'pinalad,' partikular nitong tinutukoy ang estruktural, likas na kalamangan sa halip na panandaliang swerte. Sa modernong paggamit, sumasaklaw ito mula sa heograpikal na yaman hanggang sa likas na talento, naglalarawan ng pundamental na kapaki-pakinabang na kondisyon na umiiral bago pa man ang anumang pagsisikap ng tao, lalo na kapag ang mga pundasyong ito ay lumilikha ng likas na kalamangan sa kompetisyon anuman ang magiging pagpili sa kasunod na pag-unlad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang perpektong klima at likas na daungan ng baybaying rehiyon ay nagdulot ng pambihirang bentahe sa pagpapaunlad."
Tsino: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 得天独厚 sa Tagalog?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) literal na nagsasalin bilang “Nakakatanggap ng natatanging biyaya mula sa Langit”at ginagamit upang ipahayag “Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 得天独厚 ginagamit?
Sitwasyon: Ang perpektong klima at likas na daungan ng baybaying rehiyon ay nagdulot ng pambihirang bentahe sa pagpapaunlad.
Ano ang pinyin para sa 得天独厚?
Ang pinyin pronunciation para sa 得天独厚 ay “dé tiān dú hòu”.