得寸进尺(得寸進尺)

Pagbigkas: dé cùn jìn chǐ Literal na kahulugan: Makuha ang pulgada, isulong ang talampakan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito tungkol sa labis na kahilingan ay naglalarawan ng pagkuha ng isang pulgada (寸) at pagkatapos ay sumusulong upang humingi ng isang talampakan (尺), na nagmula sa terminolohiya ng negosasyon ng Dinastiyang Han tungkol sa mga paglabag sa kasunduan. Una nitong idinokumento kung paano ang mga talunang estado ay magsasagawa ng tumataas na mga kahilingan matapos ang paunang mga konsesyon, sinusubok ang determinasyon ng mga nagwagi. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, pumasok ito sa mga lokal na konteksto na naglalarawan ng mapanlinlang na pag-uugali sa pagitan ng mga tao. Ang metapora ng pagsukat ay partikular na konkreto—ang sunud-sunod na Chinese length units (寸/pulgada at pagkatapos ay 尺/talampakan) ay lumikha ng perpektong paglalarawan ng paglala. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'ganid,' partikular nitong tinatalakay ang estratehikong incremental na paglala sa halip na pangkalahatang pagiging sakim. Ang istraktura ng karakter ay lumilikha ng taktikal na pag-usad: ang '得' ay nagtatatag ng paunang pagkuha, ang '寸' ay nagpapakilala sa maliit na paunang pakinabang, ang '进' ay nagpapakilala ng pasulong na paggalaw, habang ang '尺' ay kumakatawan sa hindi katimbang na mas malaking kahilingan pagkatapos. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa diplomatikong negosasyon hanggang sa mga hangganan ng interpersonal, na naglalarawan ng mga pattern ng pag-uugali kung saan ang paunang pagiging makatwiran ay nagtatago ng pangmatagalang malalawak na intensyon, lalo na kapag ang maagang pagsunod ay estratehikong nagbibigay-daan sa lalong hindi makatwirang kasunod na mga kahilingan sa pamamagitan ng mga mekanismo ng sikolohikal na pangako.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos bigyan ng maliit na konsesyon, agad siyang humingi ng mas malaki."

Tsino: 在小让步获准后，他立即要求更多