春风化雨(春風化雨)
春风化雨 (chūn fēng huà yǔ) literal nangangahulugang “ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan”at nagpapahayag ng “banayad at mapagkalingang impluwensya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: chun feng hua yu, chun feng hua yu,春风化雨 Kahulugan, 春风化雨 sa Tagalog
Pagbigkas: chūn fēng huà yǔ Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Pinagmulan at Paggamit
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan ay nagpapalusog sa mga halaman nang hindi pinipilit ang paglaki. Pinatanyag ng iskolar na si Han Yu ang konseptong ito noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan kung paano maimpluwensyahan ng mabisang tagapagturo ang mga mag-aaral nang banayad at natural. Ang mga modernong edukador ay ginagamit pa rin ang idyomang ito kapag tinatalakay ang mga pamamaraan ng pagkatuto na nakasentro sa mag-aaral na nagbibigay-priyoridad sa banayad na paggabay kaysa sa mahigpit na pagtuturo.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 春风化雨 sa Tagalog?
春风化雨 (chūn fēng huà yǔ) literal na nagsasalin bilang “Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan”at ginagamit upang ipahayag “Banayad at mapagkalingang impluwensya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 春风化雨 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
Ano ang pinyin para sa 春风化雨?
Ang pinyin pronunciation para sa 春风化雨 ay “chūn fēng huà yǔ”.
Mga curated na listahan na may 春风化雨
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.