10 Nakakaantig na Idioma ng Tsino Tungkol sa Pamilya at Tahanan

Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili

Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso

Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...

Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.

Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.

Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...

Harapin ang mga hamon nang magkasama

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Banayad at mapagkalingang impluwensya

Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan

Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...

Magtulungan at magsuportahan

Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan

Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbab...

Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.

Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.

Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...

Mahusay na pagtatago ng mga lihim

Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote

Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagam...

Tulong sa oras ng pangangailangan

Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe

Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...

Agad na pagkakaibigan

Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan

Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...