守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literal nangangahulugang “magbantayan at magtulungan”at nagpapahayag ng “magtulungan at magsuportahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Kahulugan, 守望相助 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu wàng xiāng zhù Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan
Pinagmulan at Paggamit
Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbabahagi ng mga tungkulin sa pagbabantay at tulong sa pagsasaka. Napakabisa ng konseptong ito kaya isinama ito sa pormal na sistema ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Ngayon, kinakatawan nito ang walang-kupas na halaga ng pagkakaisa ng komunidad at pagtutulungan, lalo na sa panahon ng kagipitan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
相辅相成
xiāng fǔ xiāng chéng
Magtulungan; kapwa kapaki-pakinabang
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守望相助 sa Tagalog?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literal na nagsasalin bilang “Magbantayan at magtulungan”at ginagamit upang ipahayag “Magtulungan at magsuportahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 守望相助 ginagamit?
Sitwasyon: Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
Ano ang pinyin para sa 守望相助?
Ang pinyin pronunciation para sa 守望相助 ay “shǒu wàng xiāng zhù”.
Mga curated na listahan na may 守望相助
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.
8 Chinese Idioms With Sheep & Goat (羊)
Chinese idioms featuring sheep and goats - expressions about gentleness, herding, and learning from mistakes.