自力更生
自力更生 (zì lì gēng shēng) literal nangangahulugang “sariling lakas, pagpapanibagong-buhay”at nagpapahayag ng “pagsasarili nang hindi umaasa sa labas”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: zi li geng sheng, zi li geng sheng,自力更生 Kahulugan, 自力更生 sa Tagalog
Pagbigkas: zì lì gēng shēng Literal na kahulugan: Sariling lakas, pagpapanibagong-buhay
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga konsepto ng Budismo tungkol sa espirituwal na pagpapanibagong-buhay ng sarili ay nagkaroon ng matinding bagong kahulugan noong pakikibaka ng Tsina para sa kalayaan noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ang ideyang ito ng paggamit ng sariling lakas (自力) upang lumikha ng panibagong buhay (更生) ay naging pambansang kasabihan noong dekada 1960s-70s, kung kailan napakahalaga ang pagiging sapat sa sarili. Sakto nitong inilarawan ang determinasyon na paunlarin ang panloob na kakayahan sa halip na umasa sa suporta mula sa labas. Ngayon, ito ay sumasalamin mula sa pambansang patakaran hanggang sa personal na pag-unlad, na naglalarawan sa paglikha ng mga malalayang kakayahan sa pamamagitan ng panloob na mapagkukunan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang embargo sa ekonomiya, pinaunlad ng bansa ang kakayahang pang-industriya nito nang hindi umaasa sa iba."
Tsino: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 自力更生 sa Tagalog?
自力更生 (zì lì gēng shēng) literal na nagsasalin bilang “Sariling lakas, pagpapanibagong-buhay”at ginagamit upang ipahayag “Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 自力更生 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang embargo sa ekonomiya, pinaunlad ng bansa ang kakayahang pang-industriya nito nang hindi umaasa sa iba.
Ano ang pinyin para sa 自力更生?
Ang pinyin pronunciation para sa 自力更生 ay “zì lì gēng shēng”.