东山再起(東山再起)
东山再起 (dōng shān zài qǐ) literal nangangahulugang “muling pagbangon ng silangang bundok”at nagpapahayag ng “muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: dong shan zai qi, dong shan zai qi,东山再起 Kahulugan, 东山再起 sa Tagalog
Pagbigkas: dōng shān zài qǐ Literal na kahulugan: Muling pagbangon ng Silangang Bundok
Pinagmulan at Paggamit
Ang kuwento ng opisyal ng Dinastiyang Jin na si Xie An, na nagretiro sa Silangang Bundok (东山) bago matagumpay na bumalik sa mataas na katungkulan, ang nagbigay sa atin ng nagtatagal na imahe ng estratehikong pag-atras na sinundan ng malakas na pagbangon. Binago ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Tang ang kanyang tiyak na karanasan sa isang mas malawak na huwaran ng pagbuhay muli ng karera. Perpektong kinakatawan ng imahen ng bundok ang parehong pag-atras at pagtaas, na nagmumungkahi kung paano ang pansamantalang paghinto ay madalas na nagbibigay-daan sa kalaunang pag-akyat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos malugi, muling itinayo ng negosyante ang kanyang imperyo ng negosyo mula sa wala."
Tsino: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 东山再起 sa Tagalog?
东山再起 (dōng shān zài qǐ) literal na nagsasalin bilang “Muling pagbangon ng Silangang Bundok”at ginagamit upang ipahayag “Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 东山再起 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos malugi, muling itinayo ng negosyante ang kanyang imperyo ng negosyo mula sa wala.
Ano ang pinyin para sa 东山再起?
Ang pinyin pronunciation para sa 东山再起 ay “dōng shān zài qǐ”.
Mga curated na listahan na may 东山再起
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Sayings About Change & New Beginnings
Uplifting Chinese sayings about change, transformation, and embracing new beginnings with courage and optimism.
12 Chinese Motivational Quotes That Hit Different (With Pinyin)
Powerful Chinese quotes to fuel your daily motivation. These concise four-character expressions pack a punch of encouragement and drive.