东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literal nangangahulugang “pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran”at nagpapahayag ng “luminga-linga nang may kaba o pagdududa.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Kahulugan, 东张西望 sa Tagalog
Pagbigkas: dōng zhāng xī wàng Literal na kahulugan: Pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga tagamasid sa korte ng Dinastiyang Han ang unang nakapansin sa kilos na ito ng pagtingin nang may pagkabalisa sa silangan (东张) at sa kanluran (西望), na nagbubunyag ng nakatagong intensiyon. Ang mga pangunahing direksyon ay lumikha ng isang malinaw na larawan ng isang taong hindi makapanatili ng kapanatagan, na laging nagmamasid sa kanyang kapaligiran. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang partikular na uri ng nerbiyosong pagbabantay na nagbubunyag ng nakakubling kaba.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kinakabahang bisita ay laging luminga-linga nang may pagkabalisa sa panahon ng interbyu."
Tsino: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 东张西望 sa Tagalog?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literal na nagsasalin bilang “Pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran”at ginagamit upang ipahayag “Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 东张西望 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kinakabahang bisita ay laging luminga-linga nang may pagkabalisa sa panahon ng interbyu.
Ano ang pinyin para sa 东张西望?
Ang pinyin pronunciation para sa 东张西望 ay “dōng zhāng xī wàng”.