废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literal nangangahulugang “talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain”at nagpapahayag ng “lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Kahulugan, 废寝忘食 sa Tagalog
Pagbigkas: fèi qǐn wàng shí Literal na kahulugan: Talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain
Pinagmulan at Paggamit
Unang ipinagdiwang ng mga manunulat ng talambuhay noong Dinastiyang Han ang antas ng dedikasyon na ito, kung saan tinalikdan ng mga iskolar ang pagtulog (废寝) at kinalimutan ang pagkain (忘食). Ang parirala ay nagkamit ng kawalang-kamatayan sa pamamagitan ng lubusang paglulubog ni Sima Qian sa pagtitipon ng 'Mga Tala ng Dakilang Mananalaysay.' Ang pagpapabaya sa pangunahing pangangailangang biyolohikal ay nagpakita kung paano maaaring mangibabaw ang sigasig sa intelektwal kahit sa likas na kagustuhang mabuhay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Labis na natutok ang mananaliksik sa proyekto kaya halos hindi siya kumain o natulog nang ilang araw."
Tsino: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 废寝忘食 sa Tagalog?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literal na nagsasalin bilang “Talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain”at ginagamit upang ipahayag “Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 废寝忘食 ginagamit?
Sitwasyon: Labis na natutok ang mananaliksik sa proyekto kaya halos hindi siya kumain o natulog nang ilang araw.
Ano ang pinyin para sa 废寝忘食?
Ang pinyin pronunciation para sa 废寝忘食 ay “fèi qǐn wàng shí”.