废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literal nangangahulugang “talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain”at nagpapahayag ng “lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Kahulugan, 废寝忘食 sa Tagalog
Pagbigkas: fèi qǐn wàng shí Literal na kahulugan: Talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain
Pinagmulan at Paggamit
Unang ipinagdiwang ng mga manunulat ng talambuhay noong Dinastiyang Han ang antas ng dedikasyon na ito, kung saan tinalikdan ng mga iskolar ang pagtulog (废寝) at kinalimutan ang pagkain (忘食). Ang parirala ay nagkamit ng kawalang-kamatayan sa pamamagitan ng lubusang paglulubog ni Sima Qian sa pagtitipon ng 'Mga Tala ng Dakilang Mananalaysay.' Ang pagpapabaya sa pangunahing pangangailangang biyolohikal ay nagpakita kung paano maaaring mangibabaw ang sigasig sa intelektwal kahit sa likas na kagustuhang mabuhay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Labis na natutok ang mananaliksik sa proyekto kaya halos hindi siya kumain o natulog nang ilang araw.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Subukan ang isang napakahirap na paghahanap
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Lubos na natulala o napanganga
Matuto pa →
自由自在
zì yóu zì zài
Lubos na malaya at walang-pigil.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 废寝忘食 sa Tagalog?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literal na nagsasalin bilang “Talikuran ang pagtulog, kalimutan ang pagkain”at ginagamit upang ipahayag “Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 废寝忘食 ginagamit?
Sitwasyon: Labis na natutok ang mananaliksik sa proyekto kaya halos hindi siya kumain o natulog nang ilang araw.
Ano ang pinyin para sa 废寝忘食?
Ang pinyin pronunciation para sa 废寝忘食 ay “fèi qǐn wàng shí”.