飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal nangangahulugang “pagsugod ng gamugamo sa apoy”at nagpapahayag ng “hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Kahulugan, 飞蛾扑火 sa Tagalog
Pagbigkas: fēi é pū huǒ Literal na kahulugan: Pagsugod ng gamugamo sa apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga naturalista noong Dinastiyang Han ang unang nagtala ng ganitong mapanirang sariling penomenon ng mga gamugamong (飞蛾) sumusugod sa ningas ng apoy (扑火). Binago ng mga makata noong Dinastiyang Tang ang likas na obserbasyong ito upang maging isang makapangyarihang metapora para sa mapanirang-sariling pagkaakit ng tao. Ang katumpakan nito sa biolohiya ang nagpapatingkad dito – talagang nagpapakita ang mga gamugamo ng ganitong kilos, na lumilikha ng perpektong likas na metapora para sa di-makatwirang pagkaakit sa mga mapaminsalang bagay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Matuto pa →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Matuto pa →
急于求成
jí yú qiú chéng
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Matuto pa →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Magpakita ng mahigpit na disiplina; hindi kumuha ng anuman
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 飞蛾扑火 sa Tagalog?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal na nagsasalin bilang “Pagsugod ng gamugamo sa apoy”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 飞蛾扑火 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro.
Ano ang pinyin para sa 飞蛾扑火?
Ang pinyin pronunciation para sa 飞蛾扑火 ay “fēi é pū huǒ”.
Mga curated na listahan na may 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.