飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal nangangahulugang “pagsugod ng gamugamo sa apoy”at nagpapahayag ng “hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Kahulugan, 飞蛾扑火 sa Tagalog
Pagbigkas: fēi é pū huǒ Literal na kahulugan: Pagsugod ng gamugamo sa apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga naturalista noong Dinastiyang Han ang unang nagtala ng ganitong mapanirang sariling penomenon ng mga gamugamong (飞蛾) sumusugod sa ningas ng apoy (扑火). Binago ng mga makata noong Dinastiyang Tang ang likas na obserbasyong ito upang maging isang makapangyarihang metapora para sa mapanirang-sariling pagkaakit ng tao. Ang katumpakan nito sa biolohiya ang nagpapatingkad dito – talagang nagpapakita ang mga gamugamo ng ganitong kilos, na lumilikha ng perpektong likas na metapora para sa di-makatwirang pagkaakit sa mga mapaminsalang bagay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro."
Tsino: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 飞蛾扑火 sa Tagalog?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal na nagsasalin bilang “Pagsugod ng gamugamo sa apoy”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 飞蛾扑火 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro.
Ano ang pinyin para sa 飞蛾扑火?
Ang pinyin pronunciation para sa 飞蛾扑火 ay “fēi é pū huǒ”.