12 Masasarap na Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkain

Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.

Literal na kahulugan: Mahilig sa kaginhawaan, kinaiinisan ang paggawa.

Inilalarawan ng idyomang ito ang likas na hilig ng tao na mahilig (好) sa kaginhawaan (逸) at ayaw (恶) sa paggawa (劳). Unang lumabas sa mga tekstong pilosopikal bago ang Dinastiyang Qin, ginamit ito ni Mencius upang magbabala laban sa likas ngunit problematikong pagkiling sa kaginhawaan kaysa sa pagsi...

Bentahe mula sa malalapit na ugnayan

Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig

Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...

Maghanda bago pa man dumating ang problema.

Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.

Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...

Walang katuturan

Literal na kahulugan: Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.

Nagmula sa mga tekstong Daoista na naglalarawan ng mga misteryong hindi maipaliwanag, kinukuha ng pariralang ito ang pakiramdam ng pagharap sa isang bagay na ang hiwaga (妙) ay hindi (莫) mapangalanan (名). Noong panahon ng Anim na Dinastiya, madalas itong ginamit sa mga tula at mga sulating pilosopika...

May malinaw na plano nang maaga

Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso

Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...

Palalain ang sitwasyon

Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy

Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran...

Ang unti-unting pag-iipon ay bumubuo.

Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.

Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...

Magdulot ng kapahamakan sa sarili

Literal na kahulugan: Hilahin ang apoy, sunugin ang sarili

Ang babalang idyoma na ito ay naglalarawan ng gawaing paghila (引) ng apoy (火) upang masunog (烧) ang sarili (身), na nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga nagpakana na, sa pagtatangkang manakit ng iba, ay sa huli'y nagdulot ng kanila...

Ang maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.

Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.

Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...

Manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan

Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ...

Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sen...

Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan

Literal na kahulugan: Pagsugod ng gamugamo sa apoy

Ang mga naturalista noong Dinastiyang Han ang unang nagtala ng ganitong mapanirang sariling penomenon ng mga gamugamong (飞蛾) sumusugod sa ningas ng apoy (扑火). Binago ng mga makata noong Dinastiyang Tang ang likas na obserbasyong ito upang maging isang makapangyarihang metapora para sa mapanirang-sar...