隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) literal nangangahulugang “panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang”at nagpapahayag ng “manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Kahulugan, 隔岸观火 sa Tagalog
Pagbigkas: gé àn guān huǒ Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ang mga sakuna nang walang personal na panganib. Nagkaroon ng moral na dimensyon ang parirala noong Song Dynasty nang gamitin ito ng mga Neo-Confucian na iskolar upang punahin ang mga nanatiling walang pakialam sa mga problema ng komunidad. Ang imahe ay humuhugot ng lakas mula sa sinaunang mga pamayanan sa tabi ng ilog ng Tsina, kung saan ang tubig ay lumikha ng parehong proteksyon at paghihiwalay. Ang modernong paggamit ay madalas na may negatibong konotasyon, na naglalarawan ng mapangutya na kawalang-pakialam o estratehikong hindi paghihimasok sa mga paghihirap ng iba, lalo na sa kompetisyon ng negosyo o internasyonal na relasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Pinanood ng kalabang kumpanya ang krisis ng kanilang karibal nang hindi nag-aalok ng tulong."
Tsino: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 隔岸观火 sa Tagalog?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) literal na nagsasalin bilang “Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang”at ginagamit upang ipahayag “Manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 隔岸观火 ginagamit?
Sitwasyon: Pinanood ng kalabang kumpanya ang krisis ng kanilang karibal nang hindi nag-aalok ng tulong.
Ano ang pinyin para sa 隔岸观火?
Ang pinyin pronunciation para sa 隔岸观火 ay “gé àn guān huǒ”.