引火烧身(引火燒身)

Pagbigkas: yǐn huǒ shāo shēn Literal na kahulugan: Hilahin ang apoy, sunugin ang sarili

Pinagmulan at Paggamit

Ang babalang idyoma na ito ay naglalarawan ng gawaing paghila (引) ng apoy (火) upang masunog (烧) ang sarili (身), na nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga nagpakana na, sa pagtatangkang manakit ng iba, ay sa huli'y nagdulot ng kanilang sariling pagkasira. Ang metapora ay hango sa sinaunang karunungan ng Tsina sa pagkontrol ng apoy, kung saan ang paglikha ng mga firebreak ay madalas na nagdulot ng panganib ng pagkalat ng apoy sa halip. Noong Dinastiyang Tang, naging karaniwang babala ito sa diskursong pampulitika tungkol sa mga panganib ng mga plano ng paghihiganti. Nagkaroon ng karagdagang kahalagahan ang konsepto noong Dinastiyang Song, kung saan madalas itong binabanggit sa mga legal na komentaryo tungkol sa katarungang mapanagot. Sa modernong paggamit, ito ay angkop sa mga sitwasyon kung saan ang mga pagtatangkang manakit ng iba ay nagiging bumerang, lalo na sa negosyo o pulitika kung saan ang agresibong taktika ay maaaring humantong sa pagkasira ng sarili, na nagsisilbing paalala na ang masasamang gawain ay madalas na bumabalik sa pinagmulan nito.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga kaduda-dudang gawi sa negosyo ang sa huli'y nagdulot ng kanyang pagbagsak."

Tsino: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台