抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literal nangangahulugang “magdala ng kahoy, patayin ang apoy”at nagpapahayag ng “palalain ang sitwasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Kahulugan, 抱薪救火 sa Tagalog
Pagbigkas: bào xīn jiù huǒ Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran na tila nakakatulong ngunit sa totoo ay nagpalala lamang sa sitwasyon. Ang imaheng ito ay partikular na makapangyarihan sa sinaunang Tsina, kung saan ang kahoy ay parehong mahalagang panggatong at pangunahing panganib ng sunog sa mga urbanisadong lugar. Ngayon, inilalarawan nito ang mga solusyong kontra-produktibo na nagpapalubha sa mga problemang sinisikap nilang lutasin, mula sa maling patakarang pang-ekonomiya hanggang sa mga interbensyon sa relasyon na nagpapataas ng alitan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Magdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay
Matuto pa →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 抱薪救火 sa Tagalog?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literal na nagsasalin bilang “Magdala ng kahoy, patayin ang apoy”at ginagamit upang ipahayag “Palalain ang sitwasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 抱薪救火 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema.
Ano ang pinyin para sa 抱薪救火?
Ang pinyin pronunciation para sa 抱薪救火 ay “bào xīn jiù huǒ”.
Mga curated na listahan na may 抱薪救火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.