舍己为人

Pagbigkas: shě jǐ wèi rén Literal na kahulugan: Isakripisyo ang sarili para sa iba

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) ay nagbibigay-diin sa marangal na gawa ng pagsasakripisyo ng sariling interes (舍, isuko) para sa kapakanan ng iba (己, sarili; 为, para; 人, iba). Bagaman hindi ito nagmula sa isang tiyak na makasaysayang kwento, madalas itong nauugnay sa mga turo ni Confucius, na nagtaguyod ng altruismo at walang pag-iimbot. Ang idyoma ay sumasalamin sa diwa ng paglalagay ng iba bago ang sarili, isang halaga na malalim na nakaugat sa kulturang Tsino. Sa modernong gamit, ito ay naglalarawan ng mga gawa ng walang pag-iimbot at kadalasang ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na inuuna ang kapakanan ng iba kaysa sa kanilang sariling pangangailangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Palagi niyang inuuna ang pangangailangan ng kanyang mga kaibigan bago ang kanyang sarili, na sumasalamin sa diwa ng walang pag-iimbot."

Tsino: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。