身先士卒

Pagbigkas: shēn xiān shì zú Literal na kahulugan: Magturo sa pamamagitan ng halimbawa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 身先士卒 (shēn xiān shì zú) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì) ni Sima Qian, na nagkukuwento tungkol sa katapangan ng mga lider na personal na nangunguna sa kanilang mga tropa sa labanan. Isang kapansin-pansing kwento ay kinasasangkutan si Sun Fu sa panahon ng Silangang Han, na sa labanan para sa Lujiang, ay nanguna sa kanyang mga sundalo sa pamamagitan ng halimbawa, na nag-charge sa unahan nila at nagbigay inspirasyon sa kanyang mga tropa na lumaban ng may tapang. Ang mga karakter na 身 (shēn) ay nangangahulugang 'katawan' o 'sarili', 先 (xiān) ay nangangahulugang 'bago' o 'unahan', 士 (shì) ay tumutukoy sa 'mga sundalo', at 卒 (zú) ay nangangahulugang 'mga tropa'. Sa modernong gamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga lider na kumikilos at nangunguna sa pamamagitan ng halimbawa, lalo na sa mga hamon, na nagbibigay inspirasyon sa iba sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang heneral ay palaging nangunguna mula sa unahan, na nagbibigay inspirasyon sa kanyang mga tropa na sundan ang kanyang katapangan."

Tsino: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。