津津有味

Pagbigkas: jīn jīn yǒu wèi Literal na kahulugan: May masidhing interes

Pinagmulan at Paggamit

Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'jinjin' (津津), na nangangahulugang basa o dumadaloy ang laway, kasama ang 'may lasa' (有味) upang ilarawan ang matinding kasiyahan. Ang metapora ng paglalaway ay konektado sa pisikal na pagtugon ng pag-asam ng masarap na pagkain. Unang lumitaw sa panitikan ng Dinastiyang Ming, inilarawan ng parirala ang literal na kasiyahan sa pagkain at metaporikal na pagkasabik sa anumang nakakaengganyong karanasan. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang masigasig na pakikilahok, maging sa pagbabasa ng libro, pakikinig sa kuwento, o pagtugis sa anumang nakakaaliw na aktibidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nakikinig ang mga bata sa kuwento nang may malaking sigasig."

Tsino: 孩子们津津有味地听着故事。