津津有味
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) literal nangangahulugang “may masidhing interes”at nagpapahayag ng “may malaking interes at kasiyahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: jin jin you wei, jin jin you wei,津津有味 Kahulugan, 津津有味 sa Tagalog
Pagbigkas: jīn jīn yǒu wèi Literal na kahulugan: May masidhing interes
Pinagmulan at Paggamit
Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'jinjin' (津津), na nangangahulugang basa o dumadaloy ang laway, kasama ang 'may lasa' (有味) upang ilarawan ang matinding kasiyahan. Ang metapora ng paglalaway ay konektado sa pisikal na pagtugon ng pag-asam ng masarap na pagkain. Unang lumitaw sa panitikan ng Dinastiyang Ming, inilarawan ng parirala ang literal na kasiyahan sa pagkain at metaporikal na pagkasabik sa anumang nakakaengganyong karanasan. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang masigasig na pakikilahok, maging sa pagbabasa ng libro, pakikinig sa kuwento, o pagtugis sa anumang nakakaaliw na aktibidad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nakikinig ang mga bata sa kuwento nang may malaking sigasig.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo
Matuto pa →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Maglakbay ng malayo
Matuto pa →
民富国强
mín fù guó qiáng
Maunlad na mga tao at makapangyarihang bansa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 津津有味 sa Tagalog?
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) literal na nagsasalin bilang “May masidhing interes”at ginagamit upang ipahayag “May malaking interes at kasiyahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 津津有味 ginagamit?
Sitwasyon: Nakikinig ang mga bata sa kuwento nang may malaking sigasig.
Ano ang pinyin para sa 津津有味?
Ang pinyin pronunciation para sa 津津有味 ay “jīn jīn yǒu wèi”.