一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literal nangangahulugang “mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero”at nagpapahayag ng “ang mga salita ay may malaking bigat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Kahulugan, 一言九鼎 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yán jiǔ dǐng Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero
Pinagmulan at Paggamit
Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysayang tansong ding ay nangailangan ng napakalaking lakas upang ilipat, na ginagawa silang perpektong metapora para sa mga pangakong may bigat. Ang parirala ay sumikat sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga sinaunang pinuno at ministro na ang salita lamang ay may mas malaking awtoridad kaysa sa nakasulat na kasunduan. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang isang tao na ang mga pangako ay ganap na maaasahan o mga pahayag na may pambihirang kahalagahan. Madalas itong ginagamit sa mga kasunduan sa negosyo o personal na panata kung saan ang tiwala ay mas matimbang kaysa sa pormal na dokumentasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Agad na naibalik ng maikling pahayag ng CEO ang kumpiyansa ng mga mamumuhunan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一言九鼎 sa Tagalog?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literal na nagsasalin bilang “Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero”at ginagamit upang ipahayag “Ang mga salita ay may malaking bigat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 一言九鼎 ginagamit?
Sitwasyon: Agad na naibalik ng maikling pahayag ng CEO ang kumpiyansa ng mga mamumuhunan.
Ano ang pinyin para sa 一言九鼎?
Ang pinyin pronunciation para sa 一言九鼎 ay “yī yán jiǔ dǐng”.
Mga curated na listahan na may 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.