如坐针毡
如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) literal nangangahulugang “parang nakaupo sa mga karayom”at nagpapahayag ng “sobrang hindi komportable”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ru zuo zhen zhan, ru zuo zhen zhan,如坐针毡 Kahulugan, 如坐针毡 sa Tagalog
Pagbigkas: rú zuò zhēn zhān Literal na kahulugan: Parang nakaupo sa mga karayom
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Jin, na naitala sa makasaysayang teksto na 《晋书·杜锡传》. Ito ay nagsasalaysay tungkol kay Du Xi (杜锡), isang tapat na opisyal na naglilingkod sa prinsipe ng korona na si Sima Yu (愍怀太子). Sa kabila ng taos-pusong payo ni Du Xi, hindi siya nagustuhan ng prinsipe at, sa isang malupit na biro, ay naglagay ng mga karayom sa banig kung saan uupo si Du Xi. Hindi alam, umupo si Du Xi at natuklaw, ngunit nanatili siyang kalmado, na nagpapakita ng kanyang dedikasyon at pag-unawa sa kanyang tungkulin. Ang idyoma ay nahahati sa 如 (parang), 坐 (umupo), 针 (karayom), 毡 (banig), na maliwanag na naglalarawan ng larawan ng pag-upo sa isang banig ng mga karayom. Sa modernong gamit, ito ay naglalarawan ng isang estado ng sobrang hindi komportable o pagkabahala, kadalasang dulot ng isang tensyonado o delikadong sitwasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa panahon ng tensyonadong negosasyon, nakaramdam siya na parang nakaupo siya sa mga karayom, hindi makapagpahinga."
Tsino: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Sobrang mapaghinala nang walang dahilan
Matuto pa →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Sobrang kagyat
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 如坐针毡 sa Tagalog?
如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) literal na nagsasalin bilang “Parang nakaupo sa mga karayom”at ginagamit upang ipahayag “Sobrang hindi komportable”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 如坐针毡 ginagamit?
Sitwasyon: Sa panahon ng tensyonadong negosasyon, nakaramdam siya na parang nakaupo siya sa mga karayom, hindi makapagpahinga.
Ano ang pinyin para sa 如坐针毡?
Ang pinyin pronunciation para sa 如坐针毡 ay “rú zuò zhēn zhān”.