杯弓蛇影

Pagbigkas: bēi gōng shé yǐng Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas

Pinagmulan at Paggamit

Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naitala sa 'Jin Shu', ang kuwento ay umayon sa mga turo ng Budismo tungkol sa kung paano hinuhubog ng mga persepsyon ang realidad. Tinatalakay ng idyoma kung paano ang mga hindi pagkakaunawaan ay maaaring lumikha ng tunay na kahihinatnan, kahit na nakabatay sa mga huwad na takot. Sa kasalukuyang paggamit, nagsisilbi itong babala laban sa pagpapaubaya sa walang batayang pag-aalala o maling persepsyon na makaapekto sa paggawa ng desisyon, partikular na nauugnay sa konteksto ng negosyo at social media kung saan ang mga pagpapakita ay maaaring manlinlang.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon."

Tsino: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪