10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Takot at Pagkabalisa
Malinaw na mga idyoma ng Tsino na naglalarawan ng takot, pagkabalisa, at nerbiyos - alamin kung paano ipinapahayag ng wikang Tsino ang pag-aalala at pangamba.
Ang takot at pagkabalisa ay mga unibersal na karanasan ng tao, at kinukuha ng mga idyoma ng Tsino ang mga emosyong ito nang may malinaw na paglalarawan. Mula sa pagkakita ng mga sundalo sa bawat talim ng damo hanggang sa mga pusong nakabitin sa isang sinulid, ang mga ekspresyong ito ay nagpinta ng makapangyarihang mga larawan ng pag-aalala at pangamba.
风声鹤唳
fēng shēng hè lìLabis na natatakot at mapaghinala
Literal na kahulugan: Ugong ng hangin at hiyaw ng tagak
Nagsimula pa noong Dinastiyang Jin (265-420 CE), ang idyomang ito ay lumitaw pagkatapos ng Labanan sa Ilog Fei. Ang natalong hukbo ay naging lubhang mapaghinala na napagkamalan nila ang bawat ugong ng hangin at hiyaw ng tagak bilang pagkilos ng kaaway. Ang imahe ay hango sa pagiging mapagbantay ng m...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, ang kumpanya ay naging labis na maingat sa bawat kaunting babala.
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngSobrang mapaghinala nang walang dahilan
Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas
Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...
Halimbawa
Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
临危不惧
lín wēi bù jùKatapangan sa ilalim ng panggigipit
Literal na kahulugan: Harapin ang panganib nang walang takot
Inilalarawan ng idyomang ito ang pagharap (临) sa panganib (危) nang walang (不) takot (惧). Nagmula ito sa mga salaysay ng katapangan ni Heneral Yue Fei noong Dinastiyang Southern Song. Itinala ng mga kasaysayan kung paano nanatiling kalmado si Yue sa ilalim ng matinding kondisyon ng digmaan, na nagbig...
Halimbawa
Ang bumbero ay sumugod sa nasusunog na gusali nang walang pag-aalinlangan.
消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼
杞人忧天
qǐ rén yōu tiānMag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna
Literal na kahulugan: Tao ng Qi, nag-aalala sa langit
Ang nakababahalang idyomang ito ay tumutukoy sa isang tao mula sa Qi (杞人) na nag-alala (忧) na babagsak ang langit (天), na nagmula sa pilosopikal na tekstong 'Liezi' noong panahon ng Warring States. Isinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaking labis na nabahala sa pagbagsak ng langit, pagbitak ng...
Halimbawa
Ang kanyang patuloy na pagkatakot sa malalayong panganib ay pumigil sa kanya na tamasahin ang buhay.
他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活
草木皆兵
cǎo mù jiē bīngNakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Literal na kahulugan: Ang lahat ng damo at puno ay sundalo.
Ang idyomang sikolohikal na ito ay naglalarawan sa pagtingin sa damo (草) at mga puno (木) na pawang (皆) sundalo (兵). Ito ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang isang talunang heneral ay labis ang takot sa pag-urong anupat ang mga umuugoy na halaman ay tila mga hukbo ng kaaway. Ang p...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, pinaghihinalaan ng paranoid na CEO ang bawat empleyado ng posibleng paniniktik.
在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòuMasigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Literal na kahulugan: Makipag-unahan, matakot mahuli
Ang mapagkumpitensyang kapaligiran ng korte imperyal ng Dinastiyang Han ang pinagmulan ng pariralang ito na naglalarawan sa dalawang salik: ang pagpupunyagi upang maging una (争先) at ang takot na mahuli (恐后). Napansin ng mga historyador ng korte kung paano itinulak ng kombinasyong ito ng ambisyon at ...
Halimbawa
Nag-unahan ang mga namumuhunan sa pagbili ng mga bahagi ng nangangakong bagong kumpanya ng teknolohiya.
投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票
提心吊胆
tí xīn diào dǎnMatinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Literal na kahulugan: Naiangat ang puso, nakabitin ang apdo
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga medikal na paglalarawan noong Dinastiyang Song hinggil sa pisiyolohikal na tugon sa matinding takot. Una itong lumitaw sa mga tekstong klinikal na nagpapaliwanag kung paano nakakaapekto ang takot sa mga panloob na organo bago ito naging metaporikal. Noong Dinastiya...
Halimbawa
Nag-antay ang mga magulang nang may matinding kaba sa pagbalik ng kanilang tinedyer sa bahay paglampas ng hatinggabi.
父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
高枕无忧
gāo zhěn wú yōuGanap na walang alala o pangamba
Literal na kahulugan: Mataas na unan, walang alala
Unang ginamit ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang imaheng ito ng paghiga na may mataas na unan (高枕) nang walang alala (无忧) upang purihin ang epektibong pamamahala na nagpahintulot sa mga tao na makatulog nang mahimbing. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang kahulugan nito lagpas sa ko...
Halimbawa
Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala.
安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
后顾之忧
hòu gù zhī yōuMga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan
Literal na kahulugan: Pangamba sa likod
Ang pariralang ito ay nilikha ng mga sinaunang stratehistang militar tungkol sa mga pag-aalala (憂) na nagmumula sa paglingon pabalik (後顧). Binibigyang-diin nito kung paano mapaparalisa ng hindi natutugunang mga kahinaan ang pagsulong. Pinalawak ng mga manunulat na pampulitika ng Dinastiyang Han ang ...
Halimbawa
Siniguro ng heneral ang mga linya ng suplay upang maiwasan ang kahinaan habang sumusulong.
将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
虚惊一场
xū jīng yī chǎngMaling alarma; takot para sa wala
Literal na kahulugan: Walang laman na takot para sa wala
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang maling (虚) alarma o takot (惊) na walang halaga (一场). Ang karakter 场 ay nagmumungkahi ng isang theatrical na kaganapan - ang drama na lumalabas na walang sangkap. Kinukuha ng parirala ang ginhawa na hinaluan ng kahihiyan ng hindi kinakailangang takot. Lumitaw i...
Halimbawa
Ang kahina-hinalang pakete ay lumabas na hindi nakakapinsala - isang maling alarma lamang.
可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store