后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literal nangangahulugang “pangamba sa likod”at nagpapahayag ng “mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Kahulugan, 后顾之忧 sa Tagalog
Pagbigkas: hòu gù zhī yōu Literal na kahulugan: Pangamba sa likod
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nilikha ng mga sinaunang stratehistang militar tungkol sa mga pag-aalala (憂) na nagmumula sa paglingon pabalik (後顧). Binibigyang-diin nito kung paano mapaparalisa ng hindi natutugunang mga kahinaan ang pagsulong. Pinalawak ng mga manunulat na pampulitika ng Dinastiyang Han ang kahulugan nito lampas sa digmaan, upang ilarawan ang anumang sitwasyon kung saan ang mga alalahanin sa likuran ay pumipigil sa matapang na pagkilos. Nanatiling mahalaga ang sikolohikal na pananaw na ito — ang tunay na kumpiyansa ay nangangailangan ng pagseguro sa likurang posisyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Siniguro ng heneral ang mga linya ng suplay upang maiwasan ang kahinaan habang sumusulong."
Tsino: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
负重前行
fù zhòng qián xíng
Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok
Matuto pa →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Perpektong tiyempo at mga kondisyon
Matuto pa →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Matuto pa →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Ang mga salita ay may malaking bigat
Matuto pa →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 后顾之忧 sa Tagalog?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literal na nagsasalin bilang “Pangamba sa likod”at ginagamit upang ipahayag “Mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 后顾之忧 ginagamit?
Sitwasyon: Siniguro ng heneral ang mga linya ng suplay upang maiwasan ang kahinaan habang sumusulong.
Ano ang pinyin para sa 后顾之忧?
Ang pinyin pronunciation para sa 后顾之忧 ay “hòu gù zhī yōu”.