跋山涉水
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) literal nangangahulugang “umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig”at nagpapahayag ng “maglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ba shan she shui, ba shan she shui,跋山涉水 Kahulugan, 跋山涉水 sa Tagalog
Pagbigkas: bá shān shè shuǐ Literal na kahulugan: Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-akyat (跋) sa mga bundok (山) at pagtawid (涉) sa mga tubig (水). Inilalarawan nito ang mahirap na paglalakbay sa pamamagitan ng mahirap na lupain. Kinukuha ng parirala ang determinasyon na kinakailangan upang pagtagumpayan ang mga pisikal na hadlang. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagtagumpayan ng mga paghihirap, ang pagtitiyaga na kinakailangan upang maabot ang mga layunin sa kabila ng mga hadlang, maging literal na paglalakbay o metaporikal na mga hamon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napagtagumpayan nila ang maraming hadlang upang maabot ang kanilang patutunguhan."
Tsino: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
独当一面
dú dāng yī miàn
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 跋山涉水 sa Tagalog?
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) literal na nagsasalin bilang “Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig”at ginagamit upang ipahayag “Maglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 跋山涉水 ginagamit?
Sitwasyon: Napagtagumpayan nila ang maraming hadlang upang maabot ang kanilang patutunguhan.
Ano ang pinyin para sa 跋山涉水?
Ang pinyin pronunciation para sa 跋山涉水 ay “bá shān shè shuǐ”.
Mga curated na listahan na may 跋山涉水
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.