风餐露宿
风餐露宿 (fēng cān lù sù) literal nangangahulugang “kumain sa hangin, matulog sa hamog”at nagpapahayag ng “magtiis ng mga paghihirap sa paglalakbay; maghirap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: feng can lu su, feng can lu su,风餐露宿 Kahulugan, 风餐露宿 sa Tagalog
Pagbigkas: fēng cān lù sù Literal na kahulugan: Kumain sa hangin, matulog sa hamog
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkain (餐) sa hangin (风) at pagtulog (宿) sa hamog (露). Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng mga manlalakbay o manggagawa na walang tirahan, na nakalantad sa mga elemento. Kinukuha ng parirala ang mga paghihirap ng buhay sa kalsada. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagtitiis ng malupit na mga kondisyon, ang pagpayag na magdusa ng kakulangan sa ginhawa sa pagtugis ng mga layunin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Tiniis ng mga explorer ang malupit na mga kondisyon sa kanilang ekspedisyon."
Tsino: 探险队员风餐露宿，忍受着艰苦的条件。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Magtiis ng hirap para sa mga layunin
Matuto pa →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Magtiis ngayon para sa kinabukasan.
Matuto pa →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Magtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 风餐露宿 sa Tagalog?
风餐露宿 (fēng cān lù sù) literal na nagsasalin bilang “Kumain sa hangin, matulog sa hamog”at ginagamit upang ipahayag “Magtiis ng mga paghihirap sa paglalakbay; maghirap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 风餐露宿 ginagamit?
Sitwasyon: Tiniis ng mga explorer ang malupit na mga kondisyon sa kanilang ekspedisyon.
Ano ang pinyin para sa 风餐露宿?
Ang pinyin pronunciation para sa 风餐露宿 ay “fēng cān lù sù”.