提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) literal nangangahulugang “naiangat ang puso, nakabitin ang apdo”at nagpapahayag ng “matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Kahulugan, 提心吊胆 sa Tagalog
Pagbigkas: tí xīn diào dǎn Literal na kahulugan: Naiangat ang puso, nakabitin ang apdo
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga medikal na paglalarawan noong Dinastiyang Song hinggil sa pisiyolohikal na tugon sa matinding takot. Una itong lumitaw sa mga tekstong klinikal na nagpapaliwanag kung paano nakakaapekto ang takot sa mga panloob na organo bago ito naging metaporikal. Noong Dinastiyang Ming, ginamit ito ng panitikang bernakular upang ilarawan ang mga karakter na nakakaranas ng matagalang takot o pangamba. Ang pakiramdam ng naiangat na puso (提心) at nakabiting apdo (吊胆) ay lumikha ng malalim na imahe na lubhang makapangyarihan—itinuring ng tradisyonal na medisina ng Tsina ang mga organong ito na sentral sa emosyonal na katatagan, kaya ang kanilang 'pagkaalis sa lugar' ay naging sagisag ng matinding paghihirap. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'nag-aalala,' partikular itong naglalarawan ng matinding pagkabalisa na lumilikha ng pisikal na sintomas, sa halip na simpleng pag-aalala lamang. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa kondisyong sikolohikal hanggang sa mga pansamantalang sitwasyon, na naglalarawan ng pagkabalisa na napakatindi na lumilikha ng pisikal na sensasyon, lalo na kapag ang tunay na panganib ay nagdudulot ng matagalang sobrang pagbabantay na mismong nagiging sanhi ng pisikal at mental na panghihina.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nag-antay ang mga magulang nang may matinding kaba sa pagbalik ng kanilang tinedyer sa bahay paglampas ng hatinggabi."
Tsino: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 提心吊胆 sa Tagalog?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) literal na nagsasalin bilang “Naiangat ang puso, nakabitin ang apdo”at ginagamit upang ipahayag “Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 提心吊胆 ginagamit?
Sitwasyon: Nag-antay ang mga magulang nang may matinding kaba sa pagbalik ng kanilang tinedyer sa bahay paglampas ng hatinggabi.
Ano ang pinyin para sa 提心吊胆?
Ang pinyin pronunciation para sa 提心吊胆 ay “tí xīn diào dǎn”.