虚惊一场
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) literal nangangahulugang “walang laman na takot para sa wala”at nagpapahayag ng “maling alarma; takot para sa wala”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: xu jing yi chang, xu jing yi chang,虚惊一场 Kahulugan, 虚惊一场 sa Tagalog
Pagbigkas: xū jīng yī chǎng Literal na kahulugan: Walang laman na takot para sa wala
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang maling (虚) alarma o takot (惊) na walang halaga (一场). Ang karakter 场 ay nagmumungkahi ng isang theatrical na kaganapan - ang drama na lumalabas na walang sangkap. Kinukuha ng parirala ang ginhawa na hinaluan ng kahihiyan ng hindi kinakailangang takot. Lumitaw ito sa panitikan ng Ming Dynasty na naglalarawan ng mga dramatikong sitwasyon na nalutas nang hindi nakakapinsala. Inilalarawan ng modernong paggamit ang anumang sitwasyon kung saan ang takot o pag-aalala ay napatunayang walang batayan, mula sa mga medikal na takot hanggang sa mga pinaghihinalaang panganib na lumalabas na benign.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kahina-hinalang pakete ay lumabas na hindi nakakapinsala - isang maling alarma lamang."
Tsino: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
对牛弹琴
duì niú tán qín
Iharap sa maling tagapakinig
Matuto pa →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Paggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 虚惊一场 sa Tagalog?
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) literal na nagsasalin bilang “Walang laman na takot para sa wala”at ginagamit upang ipahayag “Maling alarma; takot para sa wala”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 虚惊一场 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kahina-hinalang pakete ay lumabas na hindi nakakapinsala - isang maling alarma lamang.
Ano ang pinyin para sa 虚惊一场?
Ang pinyin pronunciation para sa 虚惊一场 ay “xū jīng yī chǎng”.