草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literal nangangahulugang “ang lahat ng damo at puno ay sundalo.”at nagpapahayag ng “nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Kahulugan, 草木皆兵 sa Tagalog
Pagbigkas: cǎo mù jiē bīng Literal na kahulugan: Ang lahat ng damo at puno ay sundalo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang sikolohikal na ito ay naglalarawan sa pagtingin sa damo (草) at mga puno (木) na pawang (皆) sundalo (兵). Ito ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang isang talunang heneral ay labis ang takot sa pag-urong anupat ang mga umuugoy na halaman ay tila mga hukbo ng kaaway. Ang parirala ay lalong kumalat ang paggamit noong Tang Dynasty, na naglalarawan ng pagkabalisa sa pagkubkob (siege mentality) sa mga opisyales na nanganganib. Matingkad na nakalarawan ng natural na imahe kung paano binabago ng takot ang ordinaryong kapaligiran upang maging itinuturing na banta. Ang modernong paggamit ay naglalarawan kung paano maaaring baluktutin ng pagkabalisa ang pananaw, lalo na nauugnay sa mga sitwasyong puno ng matinding stress kung saan ang nakaraang trauma ay nakakaimpluwensya sa kasalukuyang paghatol.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang paglabag sa seguridad, pinaghihinalaan ng paranoid na CEO ang bawat empleyado ng posibleng paniniktik."
Tsino: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 草木皆兵 sa Tagalog?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literal na nagsasalin bilang “Ang lahat ng damo at puno ay sundalo.”at ginagamit upang ipahayag “Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 草木皆兵 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang paglabag sa seguridad, pinaghihinalaan ng paranoid na CEO ang bawat empleyado ng posibleng paniniktik.
Ano ang pinyin para sa 草木皆兵?
Ang pinyin pronunciation para sa 草木皆兵 ay “cǎo mù jiē bīng”.
Mga curated na listahan na may 草木皆兵
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.