6 Matalinong Idyoma ng Tsino na May Ahas (蛇)
Alamin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng ahas (蛇), na kumakatawan sa karunungan, pag-iingat, at mga nakatagong panganib.
Ang ahas (蛇, shé) ay kumakatawan sa karunungan, pag-iingat, at kung minsan ay nakatagong panganib sa kulturang Tsino. Ang mga idyoma na ito ay madalas na nagtuturo ng mahahalagang aral tungkol sa kamalayan at diskarte.
画蛇添足
huà shé tiān zúPagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...
Halimbawa
Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngSobrang mapaghinala nang walang dahilan
Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas
Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...
Halimbawa
Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiMalakas na simula, mahinang pagtatapos
Literal na kahulugan: Ulong tigre, buntot ahas
Ang larawang ito ng ulong tigre (虎头) na may buntot ahas (蛇尾) ay nagmula sa mga kritiko ng panitikan noong Dinastiyang Tang, ginamit upang ilarawan ang mga akdang nagsisimula nang buong lakas ngunit nagtatapos nang mahina. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang isama ang anumang pro...
Halimbawa
Nagsimula ang nobela nang may matinding dramatikong sigla, ngunit natapos ito sa mahina at minadaling konklusyon.
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store