如释重负

Pagbigkas: rú shì zhòng fù Literal na kahulugan: Parang naglalabas ng mabigat na pasanin

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 如释重负 (rú shì zhòng fù) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》, partikular mula sa salaysay ng ika-29 taon ng Duke Zhao ng Lu. Sa kwentong ito, ang Duke Zhao, isang pinuno na nawalan ng suporta mula sa kanyang mga tao dahil sa kanyang kapabayaan sa mga usaping pang-estado, ay napilitang tumakas mula sa kanyang bansa. Ang mga mamamayan, na nabigatan sa kanyang hindi epektibong pamamahala, ay nakaramdam ng ginhawa na parang ang isang mabigat na karga ay naalis mula sa kanilang mga balikat. Ang mga karakter sa idyoma ay nahahati sa: 如 (rú) na nangangahulugang 'parang', 释 (shì) na nangangahulugang 'palayain', 重 (zhòng) na nangangahulugang 'mabigat', at 负 (fù) na nangangahulugang 'pasanin'. Sa modernong gamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pakiramdam ng ginhawa at gaan pagkatapos alisin ang isang makabuluhang pasanin o presyon, kadalasang ginagamit kapag natapos ang isang mahirap na gawain o nalutas ang isang nakababahalang sitwasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos sa wakas na matapos ang kanyang tesis, nakaramdam siya na parang ang isang bigat ay naalis mula sa kanyang mga balikat."

Tsino: 她终于完成了论文，感觉如释重负。