迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) literal nangangahulugang “kagyat na parang nasa pagitan ng kilay at pilikmata.”at nagpapahayag ng “sobrang kagyat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Kahulugan, 迫在眉睫 sa Tagalog
Pagbigkas: pò zài méi jié Literal na kahulugan: Kagyat na parang nasa pagitan ng kilay at pilikmata.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng matinding pagkaapurahan (迫) na tila nasa pagitan (在) ng kilay (眉) at pilikmata (睫). Ang pinakaunang paggamit nito ay naitala sa mga ulat militar ng Dinastiyang Tang, kung saan kinailangan ng mga komandante na ipabatid ang kagyat na katangian ng mga banta. Sadyang pinili ang anatomikal na metapora — ang espasyo sa pagitan ng kilay at pilikmata ay napakaliit, nagpapahiwatig na walang puwang para sa pagkaantala. Lumaganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song nang bumilis ang kalakalan at naging mas karaniwan ang mga desisyong sensitibo sa oras. Sumasaklaw ang modernong paggamit nito mula sa mga deadline ng negosyo hanggang sa mga krisis sa kapaligiran, na kumukuha ng mga sitwasyon kung saan ang presyon ng oras ay halos pisikal na nadarama.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napakalapit na ng takdang petsa kaya't kagyat na pagkilos ang kinakailangan."
Tsino: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 迫在眉睫 sa Tagalog?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) literal na nagsasalin bilang “Kagyat na parang nasa pagitan ng kilay at pilikmata.”at ginagamit upang ipahayag “Sobrang kagyat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 迫在眉睫 ginagamit?
Sitwasyon: Napakalapit na ng takdang petsa kaya't kagyat na pagkilos ang kinakailangan.
Ano ang pinyin para sa 迫在眉睫?
Ang pinyin pronunciation para sa 迫在眉睫 ay “pò zài méi jié”.