12 Idyoma Tsino na May Pinakasikat na Kwento ng Pinagmulan

Bilog at hindi pare-pareho

Literal na kahulugan: Tatlong umaga, apat sa gabi

Ang idyoma, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), ay nagmula sa klasikal na teksto na 'Zhuangzi' (庄子), partikular mula sa kabanata na 'Qi Wu Lun' (齐物论). Ang kwento ay tungkol sa isang matandang lalaki na kilala bilang 'Juguong' (狙公), na nag-alaga ng maraming unggoy. Dahil sa limitadong mapagkukunan, nagpasya siyan...

Taos-pusong imbitasyon

Literal na kahulugan: Tatlong pagbisita sa kubo ng nipa

Ang idyoma na 三顾茅庐 (sān gù máo lú) ay nagmula sa makasaysayang salaysay ng patuloy na pagsisikap ni Liu Bei na makuha ang mahusay na estratehista na si Zhuge Liang sa huli ng Dinastiyang Silangang Han. Si Liu Bei, na determinado na ibalik ang dinastiyang Han sa gitna ng kaguluhan ng panahon ng Tatlo...

Takot mula sa nakaraang trauma

Literal na kahulugan: Natakot na ibon ng isang pana

Ang idyomang ito, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), ay nagmula sa isang kwento sa panahon ng mga Digmaan ng Estado, na matatagpuan sa teksto na 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Ang kwento ay kinasasangkutan ng isang bihasang archer na si 更羸 (Gèng Léng) na, habang kasama ang Hari ng Wei, ay nag-angking kaya niyang paba...

Panandaliang mga pangarap

Literal na kahulugan: Isang panaginip ng dilaw na millet

Ang idyoma na 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) ay nagmula sa kwento ng Dinastiyang Tang na matatagpuan sa teksto na 《枕中记》 ni 沈既济. Ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang batang lalaki na nagngangalang 卢生 na, habang nagpapahinga sa isang inn sa 邯郸, ay nagdadalamhati sa kanyang mga hindi natupad na ambisyon. ...

Kumilos, huwag lang mangarap

Literal na kahulugan: Humanga sa isda sa bangin

Ang idyoma na 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) ay nagmula sa tekstong Kanlurang Han na 《淮南子·说林训》. Ang kwento ay tungkol sa isang tao na nakatayo sa tabi ng isang ilog, humahanga sa mga isda (羡鱼, xiàn yú) ngunit walang ginagawa upang hulihin ang mga ito. Sa halip na simpleng humanga sa mga isda, mas matalino ...

Pagsasama muli pagkatapos ng paghihiwalay

Literal na kahulugan: Wasak na salamin ay muling nagkikita

Ang idyoma 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) ay nagmula sa isang masakit na kwento sa panahon ng huli ng Southern at Northern Dynasties. Habang ang Dinastiyang Chen ay nasa bingit ng pagbagsak, si Xu Deyan, asawa ni Prinsesa Lechang, ay nakakita ng kanilang nalalapit na paghihiwalay dahil sa digmaan. Sa isa...

Hindi nababagay na pagsunod

Literal na kahulugan: Bumibili ng sapatos si Zheng

Ang idyoma na 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) ay nagmula sa isang kwento sa klasikal na teksto na 《韩非子·外储说左上》. Sa panahon ng mga Digmaang Estado, isang tao mula sa estado ng Zheng (郑) ang nais bumili ng isang pares ng sapatos (履). Bago pumunta sa pamilihan, sinukat niya ang kanyang paa gamit ang isang piras...

Pagsisikhay ng mga tao

Literal na kahulugan: Itataas ang poste at babangon

Ang idyoma na 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) ay nagmula sa makasaysayang kwento nina Chen Sheng at Wu Guang noong huling bahagi ng Dinastiyang Qin. Sa hindi pagkakaayon sa mapang-api na rehimen, pinangunahan ng dalawang lider na ito ang isang rebelyon laban sa Qin gamit ang mga simpleng kagamitan bilang mga a...

Iniwan ng mga kaibigan sa magandang panahon

Literal na kahulugan: Puwedeng mahuli ang mga ibon

Ang idyoma 门可罗雀 (mén kě luó què) ay nagmula sa 'Mga Tala ng Dakilang Historian' (史记) ni Sima Qian, isang pundamental na teksto ng historiography ng Tsino. Ikinuwento nito ang kwento ng dalawang opisyal ng dinastiyang Han, sina Ji An at Zheng Zhuang, na kilala sa kanilang integridad at pagiging tuwid...

Maikling pananaw na solusyon

Literal na kahulugan: Uminom ng lason upang mapawi ang uhaw

Ang idyoma na 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) ay nagmula sa makasaysayang teksto 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) ni 范晔 (Fàn Yè) sa panahon ng mga Dinastiyang Timog. Ikinuwento nito ang kwento ni 霍谞 (Huò Xū), isang batang iskolar sa dinastiyang Silangang Han, na ipinagtanggol ang kanyang inosenteng tiyuhin, 宋光 (Sòng Guān...

Sobrang hindi komportable

Literal na kahulugan: Parang nakaupo sa mga karayom

Ang idyoma na 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Jin, na naitala sa makasaysayang teksto na 《晋书·杜锡传》. Ito ay nagsasalaysay tungkol kay Du Xi (杜锡), isang tapat na opisyal na naglilingkod sa prinsipe ng korona na si Sima Yu (愍怀太子). Sa kabila ng taos-pusong payo ni Du Xi,...

Mabilis at masigla

Literal na kahulugan: Tulad ng apoy, tulad ng puting bulaklak

Ang idyoma na 如火如荼 (rú huǒ rú tú) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《国语·吴语》, na itinuturing na mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Inilarawan nito ang estratehiya ng militar ni Wu King Fuchai, na gumamit ng isang nakakaakit na pormasyon upang takutin ang kanyang mga kaaway. Ang kanyang hukb...