饮鸩止渴

Pagbigkas: yǐn zhèn zhǐ kě Literal na kahulugan: Uminom ng lason upang mapawi ang uhaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) ay nagmula sa makasaysayang teksto 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) ni 范晔 (Fàn Yè) sa panahon ng mga Dinastiyang Timog. Ikinuwento nito ang kwento ni 霍谞 (Huò Xū), isang batang iskolar sa dinastiyang Silangang Han, na ipinagtanggol ang kanyang inosenteng tiyuhin, 宋光 (Sòng Guāng), laban sa mga maling akusasyon. Sa kanyang panawagan, ipinahayag niya na ang pagbabago ng isang utos ng emperador ay kasing hangal ng pag-inom ng lason (鸩, zhèn) upang mapawi ang uhaw (止渴, zhǐ kě), na binibigyang-diin ang nakapipinsalang kalikasan ng mga ganitong aksyon. Ang idyoma ay naglalarawan ng kahangalan ng paghahanap ng agarang lunas sa pamamagitan ng mapanganib na mga paraan. Sa modernong gamit, ito ay nagbabala laban sa mga maikling pananaw na solusyon na nagdudulot ng mas malaking pinsala.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagpili na balewalain ang problema ay maaaring magbigay ng pansamantalang ginhawa, ngunit sa huli ay nagdudulot ito ng mas malalaking kahihinatnan."

Tsino: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。