勇冠三军

Pagbigkas: yǒng guàn sān jūn Literal na kahulugan: Ang tapang ay nag-uukit sa hukbo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) ay nagmula sa dinastiyang Han, partikular mula sa isang liham ni Li Ling kay Su Wu, kung saan ito ay ginamit upang ilarawan ang pambihirang tapang ni Li Guang, isang kilalang heneral. Ang parirala ay naglalarawan ng isang tao na ang tapang (勇, yǒng) ay lumalampas (冠, guàn) sa buong hukbo (三军, sān jūn). Sa kasaysayan, ito ay nagbibigay-diin sa walang kapantay na katapangan ng isang indibidwal sa mga konteksto ng militar. Sa modernong gamit, ang idyoma na ito ay ginagamit upang purihin ang isang tao na namumukod-tangi dahil sa kanilang pambihirang tapang o pamumuno sa anumang mapagkumpitensyang larangan, tulad ng isports o negosyo, kung saan ang kanilang tapang at pagtitiyaga ay nagdadala sa kanila sa unahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang tapang sa harap ng pagsubok ay nagbigay sa kanya ng liderato sa kanyang mga kapantay."

Tsino: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。