有目共睹
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literal nangangahulugang “sa mga mata, nakikita ng lahat”at nagpapahayag ng “tiyak na halata”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: you mu gong du, you mu gong du,有目共睹 Kahulugan, 有目共睹 sa Tagalog
Pagbigkas: yǒu mù gòng dǔ Literal na kahulugan: Sa mga mata, nakikita ng lahat
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang bagay na labis na halata at nakikita ng lahat. Ito ay nagmula sa mga sulatin ng iskolar ng dinastiyang Song na si Su Shi, partikular sa kanyang akdang 《淮阴侯庙记》. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'sa mga mata, nakikita ng lahat,' na nagbibigay-diin sa hindi maikakailang at pandaigdigang pagkilala sa isang katotohanan o tagumpay. Ang mga karakter na 有 (yǒu, mayroon), 目 (mù, mata), 共 (gòng, sama-sama), at 睹 (dǔ, makita) ay pinagsama upang ipahayag ang pakiramdam ng sama-samang nakikita. Sa modernong gamit, ito ay madalas na ginagamit upang i-highlight ang mga tagumpay o katotohanan na malawak na kinikilala at hindi mapag-aalinlangan, tulad ng 'Ang kanyang mga kontribusyon sa agham ay 有目共睹.'
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang ebidensya ng kanyang pagsisikap ay malinaw na nakikita ng lahat."
Tsino: 他努力工作的证据有目共睹。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě
Tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan
Matuto pa →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Ganap na tiyak nang walang anumang pag-aalinlangan
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 有目共睹 sa Tagalog?
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literal na nagsasalin bilang “Sa mga mata, nakikita ng lahat”at ginagamit upang ipahayag “Tiyak na halata”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 有目共睹 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ebidensya ng kanyang pagsisikap ay malinaw na nakikita ng lahat.
Ano ang pinyin para sa 有目共睹?
Ang pinyin pronunciation para sa 有目共睹 ay “yǒu mù gòng dǔ”.