有目共睹
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literal nangangahulugang “sa mga mata, nakikita ng lahat”at nagpapahayag ng “tiyak na halata”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: you mu gong du, you mu gong du,有目共睹 Kahulugan, 有目共睹 sa Tagalog
Pagbigkas: yǒu mù gòng dǔ Literal na kahulugan: Sa mga mata, nakikita ng lahat
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang bagay na labis na halata at nakikita ng lahat. Ito ay nagmula sa mga sulatin ng iskolar ng dinastiyang Song na si Su Shi, partikular sa kanyang akdang 《淮阴侯庙记》. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'sa mga mata, nakikita ng lahat,' na nagbibigay-diin sa hindi maikakailang at pandaigdigang pagkilala sa isang katotohanan o tagumpay. Ang mga karakter na 有 (yǒu, mayroon), 目 (mù, mata), 共 (gòng, sama-sama), at 睹 (dǔ, makita) ay pinagsama upang ipahayag ang pakiramdam ng sama-samang nakikita. Sa modernong gamit, ito ay madalas na ginagamit upang i-highlight ang mga tagumpay o katotohanan na malawak na kinikilala at hindi mapag-aalinlangan, tulad ng 'Ang kanyang mga kontribusyon sa agham ay 有目共睹.'
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang ebidensya ng kanyang pagsisikap ay malinaw na nakikita ng lahat."
Tsino: 他努力工作的证据有目共睹。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 有目共睹 sa Tagalog?
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literal na nagsasalin bilang “Sa mga mata, nakikita ng lahat”at ginagamit upang ipahayag “Tiyak na halata”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 有目共睹 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ebidensya ng kanyang pagsisikap ay malinaw na nakikita ng lahat.
Ano ang pinyin para sa 有目共睹?
Ang pinyin pronunciation para sa 有目共睹 ay “yǒu mù gòng dǔ”.