斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literal nangangahulugang “putol pako, putol bakal”at nagpapahayag ng “tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Kahulugan, 斩钉截铁 sa Tagalog
Pagbigkas: zhǎn dīng jié tiě Literal na kahulugan: Putol pako, putol bakal
Pinagmulan at Paggamit
Ipinanganak sa mga pagawaan ng mga manggagawa ng metal noong Dinastiyang Tang, kinukuha ng pariralang ito ang malinis at mapagpasyang pagkilos ng pagpuputol ng pako (斩钉) at pagputol ng bakal (截铁). Hinihingi ng imahen ang ganap na dedikasyon – sinisira ng pag-aalinlangan ang materyal at mga kasangkapan. Pinagtibay ito ng mga tagapamahala ng Dinastiyang Song upang ilarawan ang walang-pag-aalinlanganang paggawa ng desisyon, kung saan mas matimbang ang kalinawan kaysa sa mga detalye. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang mga desisyon at pagkilos na, tulad ng pagputol ng metal, ay dapat isagawa nang may iisang layunin at walang posibilidad na mabawi.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang hukom ay gumawa ng isang mapagpasyang desisyon na hindi na maaaring iapela o bigyan pa ng ibang kahulugan."
Tsino: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 斩钉截铁 sa Tagalog?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literal na nagsasalin bilang “Putol pako, putol bakal”at ginagamit upang ipahayag “Tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 斩钉截铁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang hukom ay gumawa ng isang mapagpasyang desisyon na hindi na maaaring iapela o bigyan pa ng ibang kahulugan.
Ano ang pinyin para sa 斩钉截铁?
Ang pinyin pronunciation para sa 斩钉截铁 ay “zhǎn dīng jié tiě”.
Mga curated na listahan na may 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.